Übersetzungen auf Latein.me

von milana929 am 14.10.2015
Die Hispaniae waren, wie nach dem Punischen Krieg ruhig, so schien es, dass gewisse Städte mehr aus Angst als aus Treue ruhig waren, aufgrund des Bewusstseins ihrer Schuld, wobei Iliturgi und Castulo sowohl in Größe als auch in Schuld am bemerkenswertesten waren.

von emmanuel.m am 27.06.2021
Während Spanien nach dem Punischen Krieg friedlich war, war deutlich, dass einige Städte mehr aus Angst als aus Treue ruhig blieben, da sie sich wegen ihrer vergangenen Handlungen schuldig fühlten. Die herausragendsten unter diesen, sowohl in Größe als auch in ihrem Vergehen, waren Iliturgi und Castulo.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
apparebat: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
castulo: castum: keusch, rein, tugendhaft, unschuldig, fleckenlos, unverdorben, fromm, religiös, heiliger Ort, Heiligtum, heilige Handlung, religiöse Feier
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
conscientiam: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen
culpae: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
hispaniae: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
insignes: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
noxa: noxa: Schaden, Beschädigung, Verletzung, Schuld, Vergehen, Strafe
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
punico: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quietae: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
quietas: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen