Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  240

Accendebantur animi et certamine laboris ac periculi atque ipso inter se conspectu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.8835 am 16.04.2016
Die Geister entzündeten sich sowohl im Wettstreit von Mühe und Gefahr als auch durch den Anblick ihrer selbst untereinander.

von yanick.f am 08.01.2021
Ihre Begeisterung wuchs, als sie sich gegenseitig in der Bewältigung von Herausforderungen und Gefahren zu übertreffen suchten und einander dabei beobachteten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

accendebantur

accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

conspectu

conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

laboris

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

periculi

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Accendebantur animi et certamine laboris ac periculi
• Moram pugnandi nullam fecit ut ipso certamine
• Moram pugnandi nullam fecit ut ipso certamine