Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  279

Acrior impetu atque animis quam compositior ordine ullo pugna fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.h am 01.07.2013
Die Schlacht war heftiger an Kraft und Geist als geordnet in irgendeiner Formation.

von mathis.b am 26.05.2014
Die Schlacht wurde mehr durch wilde Angriffe und Kampfgeist als durch irgendeine geordnete Schlachtformation gekennzeichnet.

Analyse der Wortformen

acrior

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

animis

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

compositior

compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

impetu

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

ordine

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

pugna

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ullo

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Acrior impetu atque animis quam compositior ordine
• Itaque acrior concursus fuit quam caedes et,
• Itaque acrior concursus fuit quam caedes et,