Übersetzungen auf Latein.me

von joris.l am 04.06.2021
Und so brachte die zurückgedrängte Kavallerie, die sich zuerst dem Feind gestellt hatte, den leicht bewaffneten Truppen Schrecken; und es wäre unter dre Mauer selbst gekämpft worden, wenn nicht die Stärke der Legionen in sehr kurzer Aufstellungszeit die Schlachtlinie gebildet hätte.

von stephanie844 am 01.05.2020
Infolgedessen verursachten die Kavallerie, die zuerst den Feind angegriffen hatte und zurückgedrängt worden war, Panik in den Reihen der leichten Infanterie. Der Kampf wäre bis zur Wallanlage vorgedrungen, wenn das Hauptkorps der Legionen nicht schnell ihre Schlachtlinie gebildet hätte, und dies trotz sehr wenig Zeit zur Organisation.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
armaturae: armatura: Rüstung, Bewaffnung, Ausrüstung, Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
dato: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
direxisset: dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hosti: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
instruendum: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
intulit: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
leui: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
obtulerat: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
perexiguo: perexiguus: sehr klein, äußerst gering, winzig, unbedeutend
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pugnatumque: que: und, auch, sogar; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
pulsus: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben; pulsus: Schlag, Stoß, Pulsschlag, Anstoß, Antrieb, Impuls
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
robur: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
terrorem: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
uallo: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen