Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (7) › 314

Ibi quoque trepidatum parumper circa signa est cum caeci furore in uolnera ac ferrum uecordi audacia ruerent; dein uetus miles, aduersus temerarios impetus pertinax, caede primorum insequentes suppressit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
caeci: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
furore: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequentes: insequi: folgen, verfolgen
miles: miles: Soldat, Krieger
parumper: parumper: auf kurze Zeit, EN: for a short/little while
pertinax: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
primorum: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ruerent: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suppressit: supprimere: verbergen, unterdrücken, runterdrücken
temerarios: temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht
trepidatum: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
uecordi: vecors: wahnsinnig, verrückt
uetus: vetus: alt, hochbetagt
primorum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolnera: volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress; volnus: EN: wound

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (7) › 314

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen