Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 306

Ad quorum primum aduentum exasperati animi: mox ipsis placido sermone permulcentibus notos cum quibus congressi erant, leniti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.826 am 14.04.2021
Bei deren erstem Erscheinen waren die Geister erzürnt: Bald jedoch besänftigten sie mit friedlicher Rede die Bekannten, mit denen sie zusammengetroffen waren, und wurden ruhig.

von jaydon.v am 18.07.2022
Ihr Erscheinen machte die Menschen zunächst wütend, aber bald beruhigten sie sich, als sie sanft mit den Freunden sprachen, denen sie begegnet waren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduentum: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
congressi: congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern; congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exasperati: exasperare: aufrauhen, verschärfen, reizen, erbittern, erzürnen, verschlimmern
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
leniti: lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
notos: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
permulcentibus: permulcere: streicheln, liebkosen, sanft berühren, sanft reiben, besänftigen, mildern
placido: placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen