Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.935 am 23.02.2018
Sieben Tribunen, die zuvor nach Sucro gegangen waren, um die Meuterei zu besänftigen, wurden ausgesandt, dem Heer entgegenzutreten. Jedem Tribun wurden fünf Namen der Anführer des Aufstands übergeben, damit vertrauenswürdige Männer diese Anführer mit freundlichen Mienen und Gesprächen zum Abendessen einladen, sie betrunken machen und sie dann festnehmen konnten.

von leonie.h am 04.10.2021
Mit sieben Tribunen, die zuvor bereits nach Sucro gegangen waren, um die Aufruhr zu mildern, und die nun ausgesandt wurden, um dem Heer zu begegnen, wurden fünf Namen der Anführer des Aufruhrs bekannt gegeben, damit man sie fangen könne, indem sie durch geeignete Männer mit freundlichem Gesichtsausdruck und Gespräch in eine Unterkunft eingeladen und durch Wein betäubt wurden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
benigno: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
edita: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitui: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hospitium: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis; hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig
idoneos: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
ierant: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inuitatos: invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
leniendam: lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
missis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich); missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
obuiam: obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber; obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
principum: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quina: quinque: fünf
seditionem: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
seditionis: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
septem: septem: sieben
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sopitosque: que: und, auch, sogar; sopire: betäuben, einschläfern, stillen, beschwichtigen, unterdrücken, auslöschen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
uincirent: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten
uino: vinum: Wein
uoltu: voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen