Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (9) › 446

Itaque non quod ullum inde periculum aut semen maioris belli uideat, ideo se priusquam prouincia decedat opprimendos ilergetes duxisse, sed primum ne impunita tam scelerata defectio esset, deinde ne quis in prouincia simul uirtute tanta et felicitate perdomita relictus hostis dici posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
decedat: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
defectio: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
duxisse: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
felicitate: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
ideo: ideo: dafür, deswegen
impunita: impunitus: straflos, EN: unpunished, unrestrained, unbridled
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
opprimendos: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
perdomita: perdomare: völlig zähmen
periculum: periculum: Gefahr
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relictus: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
scelerata: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
sed: sed: sondern, aber
semen: semen: Samen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tam: tam: so, so sehr
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uideat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ullum: ullus: irgendein
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (9) › 446

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen