Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  413

Ira magis accensa aduerso proelio barbaris est quam imminuti animi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson9992 am 16.04.2023
Der Zorn war durch die verlustreiche Schlacht gegen die Barbaren mehr entflammt als die Geister vermindert.

von alina.919 am 20.06.2014
Die Niederlage in der Schlacht machte die Barbaren eher wütender als entmutigt.

Analyse der Wortformen

accensa

accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt

accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen

aduerso

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben

adverso: entgegengesetzt, gegenüber, ungünstig, widrig

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

barbaris

barbara: Ausländerin, barbarische Frau, Barbarin

barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit

barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer

barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

imminuti

imminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, beeinträchtigen, schwächen

ira

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Ira magis accensa aduerso proelio barbaris est
• Quanta fortitudine dimicarint, testimonio est quod aduerso
• Nec magis post proelium quam in proelio