Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
angusto: angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
angusto: angusto: beschränken; angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aptior: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
arto: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
caperet: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
circumdare: circumdare: umgeben, herumlegen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cornibus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deduxisset: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
detracta: detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, EN: disparage/belittle, speak/write slightingly of; detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hispano: hispanus: EN: Spanish, of Spain
hostium: hostia: Opfertier
hosti: hostire: vergelten, vergelten
hostium: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inutilem: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pedite: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
romano: romanus: Römer, römisch
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tam: tam: so, so sehr
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (10) › 459

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen