Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  052

Legationes dimittit pollicitus prout tempus ac res sineret omnibus laturum auxilium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.825 am 02.06.2014
Er schickte die Delegationen mit dem Versprechen fort, allen zu helfen, sobald Zeit und Umstände es erlauben würden.

von anton.j am 21.03.2023
Er entlässt die Delegationen und verspricht, allen Hilfe zu bringen, soweit es Zeit und Umstände erlauben würden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

auxilium

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

dimittit

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

laturum

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

legationes

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

pollicitus

polliceri: versprechen, zusichern, anbieten

prout

prout: je nachdem, so wie, wie, in dem Maße wie, entsprechend

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sineret

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Legationes dimittit pollicitus prout tempus ac res
• Dimittit quoque versus legationes; obtestatur ut in
• Dimittit quoque versus legationes; obtestatur ut in