Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.n am 19.09.2015
Die keltiberischen Verbündeten umzingelten deinen Vater und Onkel durch Verrat, bevor irgendein Feind sie mit Waffen besiegen konnte; und du selbst warst nach der Aufnahme von Indibilis und Mandonius als Verbündete einer größeren Gefahr ausgesetzt als durch die feindlichen Befehlshaber Mago und Hasdrubal.

von helene.a am 01.01.2023
Nicht waren dein Vater und dein Onkel Feinde mit Waffen, bevor die keltiberischen Verbündeten sie durch Verrat umzingelten; noch war dir selbst von Mago und Hasdrubal, den Führern der Feinde, nicht weniger Gefahr bereitet als von Indibilis und Mandonius, die ins Vertrauen gezogen worden waren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acceptis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
circumuenerunt: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
ducibus: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hasdrubale: hasdrubal: Hasdrubal
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indibili: bilis: Galle, Zorn, Wut, Verstimmung; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
patruumque: patruus: Onkel, Vatersbruder; que: und, auch, sogar
periculi: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
tibi: tibi: dir, für dich
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 533

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen