Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 561

An maiores nunc sunt exercitus in africa et duces plures melioresque quam tunc in hispania fuerunt?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael.d am 19.06.2016
Sind jetzt die Heere in Afrika größer und die Anführer zahlreicher und besser als damals in Hispanien?

von henriette979 am 02.05.2017
Sind die Armeen in Afrika jetzt größer, und gibt es mehr und bessere Feldherren als damals in Spanien?

Analyse der Wortformen

africa: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maiores: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
melioresque: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; que: und, auch, sogar; meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 561

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen