Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.946 am 23.08.2016
Diese Versammlung, auf dass er sie durch plötzliche Ankunft störe, führte er mit großen Märschen nach Heraclea.

von carl858 am 25.04.2015
Er eilte schnell nach Heraclea, um diese Versammlung durch sein plötzliches Erscheinen zu stören.

aduentu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
conuentum: conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Zusammenkunft, Versammlung; convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
turbaret: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft