Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (2) › 063

Et concilio quidem dimisso iam uenit; segetibus tamen, quae iam prope maturitatem erant, maxime in sinu aenianum euastatis scotussam copias reducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.r am 11.05.2020
Und nachdem der Rat entlassen worden war, kam er nunmehr; gleichwohl führt er die Truppen nach Scotussa zurück, nachdem die Saaten, die bereits fast reif waren, besonders im Golf der Änianer verwüstet worden waren.

Analyse der Wortformen

aenianum: aena: EN: card/comb used in treating of cloth/fibers; aenum: Kessel, EN: vessel made of copper/bronze; aenus: EN: copper, of copper (alloy); anus: alte Frau, Greisin; After
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
dimisso: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
euastatis: evastare: völlig verwüsten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maturitatem: maturitas: Reife
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reducit: reducere: zurückbringen, zurückführen
segetibus: seges: Saatfeld, Saat, EN: grain field
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uenit: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (2) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen