Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  059

Ibi exercitu omni relicto, cum cohorte regia demetriadem sese recepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.l am 29.11.2020
Dort, nachdem er das gesamte Heer zurückgelassen hatte, zog er sich mit der königlichen Kohorte nach Demetrias zurück.

von ciara823 am 07.01.2021
Nachdem er sein gesamtes Heer dort zurückgelassen hatte, zog er sich mit seiner königlichen Leibgarde nach Demetrias zurück.

Analyse der Wortformen

cohorte

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

demetriadem

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern

trias: Trias, Dreiheit, Dreiergruppe, Dreigestirn

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

omni

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

recepit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

regia

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg

relicto

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

Ähnliche Textstellen

• Ibi exercitu omni relicto, cum cohorte regia
• Consul interamnam edicto dominis ad res suas
• Consul interamnam edicto dominis ad res suas