Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (3)  ›  101

Hoc maxime modo lacerati quidem omnes pontes et uix transiliendi in secundum ordinem nauium spatium propugnatoribus datum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

secundum

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lacerati

lacerare: zerfleischen, zugrunde richten

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nauium

navis: Schiff

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

pontes

pons: Brücke

propugnatoribus

propugnator: Verteidiger, EN: defender

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

transiliendi

transilire: hinüberspringen

uix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Ergo si quidem arrae nomine aurum datum
• Quare meo quidem animo nihilo minus eloquentiae
• Hoc maxime modo syracusae captae; in quibus