Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  161

Laelium deinde et ipsum conlaudatum aurea corona donat; et alii militares uiri, prout a quoque nauata opera erat, donati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von richard.j am 07.05.2016
Er überreichte Laelius, nachdem er ihn gelobt hatte, eine goldene Krone; andere Soldaten erhielten ebenfalls Belohnungen entsprechend ihrer individuellen Leistungen.

von valeria.e am 19.07.2021
Laelius, der selbst gelobt worden war, überreicht dann eine goldene Krone; und andere Militärangehörige erhielten Geschenke, je nachdem Dienst von jedem geleistet worden war.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

aurea

aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)

aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel

conlaudatum

conlaudare: hoch loben, preisen, rühmen, auszeichnen

corona

corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona

coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

donat

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

donati

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

donatus: Geschenk, Gabe, Spende

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

militares

militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

nauata

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

opera

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

prout

prout: je nachdem, so wie, wie, in dem Maße wie, entsprechend

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

uiri

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Laelium deinde et ipsum conlaudatum aurea corona
• Tum reliquos prout cuiusque meritum virtusque erat
• Ibi masinissam, primum regem appellatum eximiisque ornatum