Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (6) › 254

Cum more tradito a patribus potestatem interrogandi, si quis quid uellet, legatos praetor fecisset, senioresque qui foederibus interfuerant alia alii interrogarent, nec meminisse se per aetatem etenim omnes ferme iuuenes erant dicerent legati, conclamatum ex omni parte curiae est punica fraude electos qui ueterem pacem repeterent cuius ipsi non meminissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
conclamatum: conclamare: aufschreien; conclamatus: EN: published abroad by crying out
cuius: cuius: wessen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
electos: electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
foederibus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
interfuerant: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
interrogandi: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuuenes: iuvenis: jung, junger Mann
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legati: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy
legatos: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pacem: pacare: unterwerfen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patribus: pater: Vater
pacem: pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
punica: punicus: EN: Carthaginian, Punic
senioresque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repeterent: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
senioresque: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
si: si: wenn, ob, falls
tradito: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ueterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum