Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (6)  ›  272

Omnia in conspectu carthaginis erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline82 am 03.02.2016
Alles war von Karthago aus sichtbar.

von hedi96 am 20.03.2023
Alle Dinge waren im Blickfeld von Karthago.

Analyse der Wortformen

carthaginis

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

conspectu

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

carthaginis

karthago:

Omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

Ähnliche Textstellen

• Liberorum capitum uirile secus ad decem milia
• Hannibal tanto simul publico familiarique ictus luctu,
• Iam omnibus in conspectu erant.