Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (7)  ›  343

Hannibal tumulum a quattuor milibus inde, tutum commodumque alioqui nisi quod longinquae aquationis erat, cepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

alioqui

alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, EN: otherwise, in other/some respects

aquationis

aquatio: das Wasserholen, Tränke, EN: fetching/drawing water

aquationis: Tränke

cepit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

commodumque

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Hannibal

hannibal: EN: Hannibal

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

longinquae

longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

quattuor

quattuor: vier

commodumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tutum

tueri: beschützen, behüten

tumulum

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock

tutum

tutus: geschützt, sicher

Ähnliche Textstellen

• Itaque ne temeritas eorum neglegentiaque sibi ac
• Ipse traiecisset mare cum ueteranis macedonibus non
• Plurimum terroris in gallorum mercede conductis quattuor