Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  311

Ibi in medio locus conspectus undique ne quid insidiarum esset delectus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar825 am 02.12.2013
An dieser Stelle in der Mitte wurde ein Ort gewählt, der von allen Richtungen einsehbar war, um jede Möglichkeit eines Hinterhalts zu verhindern.

von Christian am 31.01.2024
Dort in der Mitte wurde ein Ort gewählt, der von allen Seiten einsehbar war, damit keine Hinterlist möglich sei.

Analyse der Wortformen

conspectus

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen

delectus

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insidiarum

insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke

locus

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

medio

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Ähnliche Textstellen

• Ibi in medio locus conspectus undique ne
• Tempus propinquum, locus, in quo nuper obsessae
• Cum tantus undique terror urbem circumuasisset, primo