Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  357

Adesse finem belli ac laboris; in manibus esse praedam carthaginis, reditum domum in patriam ad parentes liberos coniuges penatesque deos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.w am 21.10.2017
Der Krieg und all seine Härten standen kurz vor dem Ende; greifbar nahe lagen sowohl die Beute von Karthago als auch ihre Rückkehr in die Heimat, zu ihren Eltern, Kindern, Ehepartnern und Hausgöttern.

von emilie.942 am 22.06.2017
Das Ende des Krieges und der Mühsal ist nahe; in ihren Händen liegt die Beute von Karthago, die Heimkehr ins Vaterland, zu Eltern, Kindern, Ehefrauen und den Penates-Göttern.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adesse

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

carthaginis

carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika)

karthago: Karthago

coniuges

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin

conjugare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, konjugieren (Grammatik), verheiraten, vermählen

deos

deus: Gott, Gottheit

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

finem

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

laboris

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

liberos

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

manibus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

patriam

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

penatesque

que: und, auch, sogar

penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung

praedam

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

reditum

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

Ähnliche Textstellen

• Adesse finem belli ac laboris; in manibus
• Viam non ad gloriam magis quam ad
• Viam non ad gloriam magis quam ad