Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.u am 22.10.2022
Sodann schlug der Flügel mit Schildbuckeln gegen die Zurückgedrängten, mit vorgetragenem Schritt gleichsam ohne Widerstand vorrückend, eine gewisse Strecke weit. Die hinteren Reihen drängten die vorderen, sobald sie die einmal in Bewegung gesetzte Schlachtlinie wahrnahmen, was selbst große Kraft zum Zurückdrängen des Feindes hinzufügte.

von carlo868 am 13.10.2020
Dann rückte der Flügel der Soldaten eine beträchtliche Strecke vor, wobei sie mit ihren Schildbuckeln gegen den zurückweichenden Feind schlugen und vorwärts marschierten, als gäbe es keinen Widerstand. Sobald sie die Schlachtlinie in Bewegung spürten, begannen die Truppen in den hinteren Reihen, jene vorne zu drängen, was der Attacke gegen den Feind erhebliche Kraft verlieh.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
addebat: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
ala: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alum: Alaun
aliquantum: aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gradu: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incessere: incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen; incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln; ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen
inlato: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
motam: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nouissimis: novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pellendum: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
primos: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pulsantes: pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
resistente: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sensere: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
spatii: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
summotos: summovere: wegschaffen, entfernen, verdrängen, abwehren, beseitigen
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
uim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
umbonibus: umbo: Schildbuckel, Buckel, Knopf, Nabel
urgentibus: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten; urcare: eintauchen, untertauchen, versenken
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 376

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen