Übersetzungen auf Latein.me

von helena.841 am 07.10.2014
Bei den weichenden Hilfstruppen, der zweiten Schlachtreihe, den Afrikanern und Karthagern, hielten sie so wenig stand, dass sie im Gegenteil, um zu verhindern, dass der Feind durch das Niedermetzeln der hartnäckig widerstehenden ersten Reihen zu ihnen gelange, ihre Position zurücknahmen.

von matheo.y am 19.01.2014
Als die Hilfstruppen des Feindes zurückwichen, hielt die zweite Schlachtreihe, bestehend aus Afrikanern und Karthagern, nicht nur nicht stand, sondern zog sich tatsächlich zurück, in der Furcht, dass der Feind, sollten die vorderen Reihen ihren hartnäckigen Widerstand fortsetzen, durch sie hindurchbrechen und ihre Position erreichen würde.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
afri: afer: Afrikaner, afrikanisch, zu Afrika gehörig; afri: Afrikaner, Bewohner Afrikas
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
auxiliares: auxiliaris: hilfreich, unterstützend, Hilfs-, zusätzlich, Hilfssoldat, Hilfstruppe; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
caedendo: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
carthaginienses: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
cedentes: cedens: nachgebend, weichend, sich zurückziehend, einlenkend, widerstandslos, überlassend; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pedem: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
pertinaciter: pertinaciter: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, entschieden, fest
perueniret: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
primos: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
referrent: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
resistentes: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secunda: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände
sustinebant: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen