Übersetzungen auf Latein.me

von lene.972 am 21.01.2018
Der Ort, an dem die Hilfstruppen kurz zuvor gestanden hatten, war nun so sehr mit Leichen und Waffen gefüllt, dass es fast schwieriger war hindurchzukommen als durch die dichten Reihen der Feinde zu brechen.

von emmanuel.912 am 23.03.2015
Überdies hatte eine derart große Niederlage von Männern und Waffen den Ort, wo die Hilfstruppen kurz zuvor gestanden hatten, derart angefüllt, dass der Durchgang fast schwieriger war als zuvor durch die dicht gedrängten Feinde.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
armorumque: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; que: und, auch, sogar; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
auxiliares: auxiliaris: hilfreich, unterstützend, Hilfs-, zusätzlich, Hilfssoldat, Hilfstruppe; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
compleuerat: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
confertos: confertus: dicht, gedrängt, voll (von), angefüllt (mit), überströmend (von); confercire: vollstopfen, anfüllen, vollpacken, zusammenpferchen
difficilior: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
steterant: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
strages: strages: Gemetzel, Blutbad, Niederlage, Verwüstung, Verheerung, Massaker
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
transitus: transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel; transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen