Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  458

Tum de legatis philippi et carthaginiensium actum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.d am 24.04.2024
Dann wurde mit den Gesandten von Philippus und der Karthager verhandelt.

von cataleya.r am 25.09.2020
Dann besprachen sie die Angelegenheit der Gesandten von Philipp und Karthago.

Analyse der Wortformen

actum

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde

actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste

carthaginiensium

carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

legatis

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

philippi

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Tum de legatis philippi et carthaginiensium actum.
• Legatis carthaginiensium et philippi regis nam hi
• Legatis carthaginiensium et philippi regis, nam hi