Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (11)  ›  532

Nihil iis qui modo orbem prope terrarum obtinuerint armis superesse praeter carthaginis moenia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

carthaginis

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

carthaginis

karthago:

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

Nihil

nihil: nichts

obtinuerint

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

orbem

orbare: berauben

orbis: Kreis, Scheibe

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

superesse

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

terrarum

terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

• Et tunc quidem quinctius satis eo terrore
• Iuppiter ut liquidis stagnare paludibus orbem et
• Inter mitissimum genus hominum ferox natio peruagata