Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 470

Cum flecti misericordia patres appareret, senatorum unum infestum perfidiae carthaginiensium succlamasse ferunt per quos deos foedus icturi essent cum eos per quos ante ictum esset fefellissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.j am 04.04.2018
Als deutlich wurde, dass die Senatoren zur Gnade neigten, sagt man, habe ein Senator, wütend über die karthagische Treulosigkeit, aufgerufen und gefragt, bei welchen Göttern sie jetzt schwören könnten, da sie bereits die Götter verraten hätten, bei denen sie zuvor geschworen hatten.

von matthias939 am 02.08.2017
Als es schien, dass die Väter von Mitleid bewegt wurden, sagen sie, habe einer der Senatoren, feindlich gesinnt gegenüber dem Verrat der Karthager, laut ausgerufen, bei welchen Göttern sie den Vertrag schließen würden, da jene diejenigen getäuscht hätten, durch die zuvor ein Vertrag geschlossen worden war.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
appareret: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
carthaginiensium: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deos: deus: Gott, Gottheit
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fefellissent: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
flecti: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
foedus: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
ictum: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff
icturi: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
infestum: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade; misericors: barmherzig, mitleidig, gnädig
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perfidiae: perfidia: Treulosigkeit, Untreue, Verrat, Falschheit, Arglist
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senatorum: senator: Senator, Ratsherr; senatus: Senat, Ältestenrat
succlamasse: succlamare: zurufen, beifällig zurufen, bejubeln, dazwischenrufen
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 470

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen