Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  048

Quos non oppresserat ignis ferro absumpti, binaque castra clade una deleta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.d am 28.02.2016
Jene, die das Feuer nicht überwältigt hatte, wurden vom Eisen verzehrt, und zwei Lager wurden von einem einzigen Unheil vernichtet.

von milan826 am 05.10.2015
Diejenigen, die nicht durch Feuer verbrannt wurden, wurden durch das Schwert getötet, und beide Lager wurden in einem einzigen Desaster ausgelöscht.

Analyse der Wortformen

absumpti

absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren

binaque

que: und, auch, sogar

duo: zwei

binus: je zwei, paarweise, doppelt

binare: verdoppeln, paarweise verbinden, zusammenfügen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

clade

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

deleta

delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen

ferro

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

ignis

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oppresserat

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Ähnliche Textstellen

• Quos non oppresserat ignis ferro absumpti, binaque
• Praeterea partis in cunctas dividitur vox, ex
• Bomilcare aliisque multis, quos socios insidiarum cognoverat,