Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (2)  ›  054

Quos non oppresserat ignis ferro absumpti, binaque castra clade una deleta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumpti

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

binaque

binare: EN: duplicate

binus: EN: two by two

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

clade

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

deleta

delere: vernichten, zerstören

binaque

duo: zwei, beide

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

ignis

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

non

non: nicht, nein, keineswegs

oppresserat

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

binaque

que: und

Quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Praeterea partis in cunctas dividitur vox, ex
• Bomilcare aliisque multis, quos socios insidiarum cognoverat,
• Cum maiore in dies contemptione indutiomarus ad