Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 158

Dona data masinissae mandataque edita; equites mille numidae, cum duo milia daret, accepti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa943 am 22.12.2014
Die Geschenke und Aufträge wurden Masinissa überbracht; sie akzeptierten tausend numidische Reiter, obwohl er zweitausend angeboten hatte.

von linnea.9811 am 11.02.2014
Die Geschenke, die Masinissa gegeben wurden, und die erlassenen Befehle; tausend numidische Reiter, obwohl er zwei tausend gab, wurden angenommen.

Analyse der Wortformen

accepti: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepti: Einnahmen, Einkünfte, Erträge; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
daret: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
duo: duo: zwei
edita: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
mandataque: que: und, auch, sogar; mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
mille: mille: tausend, Tausende
numidae: numidae: Numider (Bewohner Numidiens, einer antiken Region in Nordafrika), numidische Berberstämme

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum