Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.856 am 07.05.2019
Weniger als sechstausend Männer entkamen von dort: Mehr als fünfunddreißigtausend wurden getötet oder gefangen genommen, darunter siebzig militärische Standarten und mehr als zweihundert gallische Wagen, die mit reicher Beute beladen waren.

von annika853 am 01.10.2015
Weniger als 6.000 Männer konnten von dort entkommen. Mehr als 35.000 wurden getötet oder gefangen genommen, zusammen mit 70 militärischen Standarten und über 200 gallischen Wagen, die mit erheblicher Beute beladen waren.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
caesa: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
carpentis: carpentum: Wagen, Karren, Kutsche, Reisewagen, zweirädriger, bedeckter Wagen (besonders für Frauen); carpere: pflücken, abpflücken, rupfen, zupfen, weiden, äsen, tadeln, kritisieren, verleumden, ergreifen, eilen, reisen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ducentis: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
effugerunt: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gallicis: gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
milia: mille: tausend, Tausende; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; milium: Hirse
militaribus: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
oneratis: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
quinque: quinque: fünf
septuaginta: septuaginta: siebzig
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
triginta: triginta: dreißig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen