Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  188

Consul alter cum autumno ferme exacto in prouinciam uenisset, circa apolloniam hibernabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena.v am 06.12.2013
Nachdem der andere Konsul gegen Ende des Herbstes in seine Provinz gekommen war, bezog er in der Nähe von Apollonia sein Winterlager.

von alexander9949 am 16.01.2017
Der andere Konsul, nachdem der Herbst fast vollständig vergangen war, in die Provinz gekommen, überwinterte er in der Nähe von Apollonia.

Analyse der Wortformen

alter

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

autumno

autumnus: Herbst

autumnare: herbstlich machen, Herbst werden, den Herbst anzeigen

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

exacto

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

exactus: genau, exakt, präzise, sorgfältig, streng, vollendet, vollständig

ferme

ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie

hibernabat

hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

uenisset

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Consul alter cum autumno ferme exacto in
• Consul alter c· aurelius ad confectum bellum
• Aurelius consul habuisset ita decretae ut retineret