Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  192

Hac classe si urbs agrique atheniensium defenderentur, satis in praesentia existimanti claudio esse maioris etiam rei fortuna oblata est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno926 am 16.06.2024
Während mit dieser Flotte die Stadt und Felder der Athener verteidigt werden könnten, schien es Claudius für den Augenblick ausreichend, als ihm das Schicksal eine noch größere Angelegenheit bot.

von elias.m am 19.06.2014
Während Claudius zunächst meinte, diese Flotte reiche aus, um Athen und sein Gebiet zu verteidigen, bot sich plötzlich eine Gelegenheit für etwas Größeres.

Analyse der Wortformen

agrique

que: und, auch, sogar

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acrum: Acker, Feld, Land

atheniensium

atheniensis: athenisch, zu Athen gehörig, Athener, Athenerin, Einwohner von Athen

classe

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

claudio

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

defenderentur

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

existimanti

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maioris

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

oblata

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

praesentia

praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

urbs

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Hac classe si urbs agrique atheniensium defenderentur,
• Hannibali alia in his locis bene gerendae
• Hannibali alia in his locis bene gerendae