Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (5) › 222

Hac classe si urbs agrique atheniensium defenderentur, satis in praesentia existimanti claudio esse maioris etiam rei fortuna oblata est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrique: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
atheniensium: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
claudio: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
defenderentur: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
existimanti: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
oblata: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
agrique: que: und
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum