Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 222

Haec oratio cum ingenti adsensu hominum acciperetur, ita tamen aequum est inquit me uestra meis armis tutari ne mea interim nudentur praesidiis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine8892 am 28.07.2022
Diese Rede, als sie mit großer Zustimmung der Menschen aufgenommen wurde, sei es dennoch gerecht, sagte er, dass ich eure [Interessen] mit meinen Waffen schütze, damit meine inzwischen nicht ihrer Verteidigungsmittel beraubt werden.

von romy.y am 17.12.2013
Während diese Rede mit großem Beifall aufgenommen wurde, sagte er: Es ist nur gerecht, dass ich während ich eure Interessen mit meinen Kräften schütze, meine eigenen Verteidigungen nicht ungeschützt bleiben.

Analyse der Wortformen

acciperetur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
adsensu: adsensus: Zustimmung, Einverständnis, Beifall, Billigung; adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen
aequum: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
me: me: mich, meiner, mir
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nudentur: nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tutari: tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
uestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen