Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  258

An imitari inquit unus ex legatis romanorum licentiam, an leuitatem dicam, mauultis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.n am 17.04.2023
Wollt ihr unsere Zügellosigkeit nachahmen, oder soll ich es besser Unbeständigkeit nennen?, fragte einer der römischen Gesandten.

von tom.n am 18.12.2017
Wollt ihr, sagte einer der römischen Gesandten, die Zügellosigkeit nachahmen, oder soll ich Leichtfertigkeit sagen?

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

dicam

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

imitari

imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

legatis

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

leuitatem

levitas: Leichtigkeit, Leichtsinn, Unbeständigkeit, Frivolität, Glätte

licentiam

licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung

mauultis

mavultis: ihr wollt lieber, ihr bevorzugt

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• An imitari inquit unus ex legatis romanorum
• Cum risisset hoc alexander officii genus, unus
• Unus eam rem in ciuitate is cui