Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  308

Ab consule non parabatur sed gerebatur iam bellum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.957 am 17.10.2023
Vom Konsul wurde nicht vorbereitet, sondern bereits geführt der Krieg.

von sophi.j am 16.10.2016
Der Krieg wurde nicht nur vorbereitet, sondern wurde bereits geführt.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

consule

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

gerebatur

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

parabatur

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Ab consule non parabatur sed gerebatur iam
• Talia dicente consule designato, consentientibus aliis, parabatur
• Reditum inde romam, ubi adversus rutulos bellum