Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (7) › 338

Oppida uicique partim uoluntate, partim metu se tradebant; quaedam ui expugnata, quaedam deserta in montes propinquos refugientibus barbaris inueniebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta.h am 03.10.2021
Die Städte und Dörfer ergaben sich, teils freiwillig und teils aus Angst; einige mussten mit Gewalt eingenommen werden, während andere verlassen aufgefunden wurden, nachdem ihre Bewohner in die nahe gelegenen Berge geflohen waren.

Analyse der Wortformen

barbaris: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
expugnata: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inueniebantur: invenire: erfinden, entdecken, finden
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
montes: mons: Gebirge, Berg
Oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
propinquos: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
uicique: que: und
refugientibus: refugere: zurückweichen
tradebant: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uicique: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (7) › 338

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen