Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  339

Postquam ne tum quidem potestas pugnandi dabatur, quia ex tam propinquis statiuis parum tuta frumentatio erat, dispersos milites per agros equitibus extemplo inuasuris, octo fere inde milia, interuallo tutiorem frumentationem habiturus, castra ad ottolobum, id est loco nomen, mouit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.m am 23.12.2019
Nachdem nicht einmal dann die Gelegenheit zum Kampf gegeben war, weil aus so nahe gelegenen festen Lagern die Fouragierung unzureichend sicher war, mit über die Felder verstreuten Soldaten, die sofort von Reitern angegriffen werden sollten, verlegte er das Lager etwa acht Meilen von dort nach Ottolobus (das ist der Name des Ortes).

von lewi.9854 am 02.05.2014
Da er immer noch keine Gelegenheit zum Kämpfen erhielt und das Fouragieren aufgrund der nahe gelegenen Lager mit kampfbereiter Kavallerie zu gefährlich war, verlegte er sein Lager etwa acht Meilen weit an einen Ort namens Ottolobus, wo er hoffte, sicherer Vorräte sammeln zu können.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

dabatur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dispersos

dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen

equitibus

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

frumentatio

frumentatio: Getreideverteilung, Getreideversorgung, Fouragierung, Beschaffung von Getreide

frumentationem

frumentatio: Getreideverteilung, Getreideversorgung, Fouragierung, Beschaffung von Getreide

habiturus

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

interuallo

intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied

intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen

inuasuris

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

loco: anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

milia

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

mouit

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

octo

octo: acht

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

potestas

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

propinquis

propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger

pugnandi

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

quia

quia: weil, da, denn, dass

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

statiuis

stativa: Standlager, festes Lager, Winterlager

stativum: festes Lager, Standlager, Dauercamp

stativus: stehend, feststehend, stationär, dauerhaft, beständig, fest, ortsfest

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

tuta

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

tutiorem

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

Ähnliche Textstellen

• Postquam ne tum quidem potestas pugnandi dabatur,
• Arx erat munita et conuexerant ante frumentum;
• Arx erat munita et conuexerant ante frumentum;