Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  418

Postremo inclusum, ut omnia quae aduersus pisistratidas decreta quondam erant eadem in philippo seruarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.t am 28.01.2023
Schließlich wurde festgelegt, dass alle Beschlüsse, die seinerzeit gegen die Pisistratiden ergangen waren, in gleicher Weise gegenüber Philippus aufrechterhalten werden sollten.

von nellie964 am 04.06.2018
Schließlich verfügten sie, dass alle früher gegen die Söhne des Pisistratus erlassenen Maßnahmen gleichermaßen für Philipp gelten sollten.

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inclusum

includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

philippo

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

postremo

postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quondam

quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal

seruarentur

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Postremo inclusum, ut omnia quae aduersus pisistratidas
• Eadem ratione etiam versantur hydraletae, in quibus
• Quae res communem sensum facit, eadem perfectum,