Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (9)  ›  448

Athenienses quidem litteris uerbisque, quibus solis ualent, bellum aduersus philippum gerebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

Athenienses

atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gerebant

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

litteris

littera: Buchstabe, Brief

philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

uerbisque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

ualent

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

uerbisque

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• In ipso apparatu belli legati a rege
• Itaque ingenti consensu bellum aduersus philippum decretum.
• Cydoniatae bellum aduersus gortynios gnosiosque gerebant, et