Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  062

Tum de exercitibus consulum praetorumque actum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.e am 01.04.2017
Dann wurde über die Heere der Konsuln und Prätoren verhandelt.

von paula.879 am 02.10.2015
Dann berieten sie über die Angelegenheit der Heere unter den Konsuln und Prätoren.

Analyse der Wortformen

actum

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde

actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste

consulum

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

exercitibus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

praetorumque

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

que: und, auch, sogar

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Tum de exercitibus consulum praetorumque actum.
• Minucio consulibus omnium primum de prouinciis consulum
• Cornelio et q· minucio consulibus omnium primum