Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  079

Omnium animis in bellum macedonicum uersis repente, nihil minus eo tempore timentibus, gallici tumultus fama exorta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine924 am 06.07.2017
Als plötzlich alle Gedanken auf den makedonischen Krieg gerichtet waren und sie zu dieser Zeit nichts weniger befürchteten, entstand das Gerücht eines gallischen Aufstands.

von finnja.x am 10.05.2018
Gerade als alle ihre Aufmerksamkeit auf den Krieg mit Mazedonien gerichtet gerichtet hatten und am wenigsten damit rechneten, brach plötzlich die Nachricht von einem Aufstand in Gallien herein.

Analyse der Wortformen

animis

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

exorta

exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

gallici

gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

macedonicum

macedonicus: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nihil

nihil: nichts

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

repente

repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens

repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

timentibus

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

tumultus

tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

uersis

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Ähnliche Textstellen

• Omnium animis in bellum macedonicum uersis repente,
• Romae terrorem praebuit fama gallici tumultus ad
• Romae terrorem praebuit fama gallici tumultus ad