Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (4) › 152

Duo milia macedonum in praesidio habebat, qui primo summa ui restiterunt, quantum arma, quantum moenia tueri poterant; sed oppugnatio continua, non nocte non die remissa, cum consul in eo uerti crederet ceterorum thessalorum animos si primi uim romanam non sustinuissent, uicit pertinaciam macedonum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
continua: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
crederet: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
Duo: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
non: non: nicht, nein, keineswegs
nocte: nox: Nacht
oppugnatio: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
pertinaciam: pertinacia: Beharrlichkeit, EN: determination/perseverance
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remissa: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
restiterunt: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
romanam: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sustinuissent: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tueri: tueri: beschützen, behüten
uerti: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum