Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  223

Tertius iam consul summa ui gerit bellum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.l am 09.05.2014
Der dritte Konsul führt nun Krieg mit äußerster Kraft.

von aria9814 am 20.03.2021
Der Konsul, bereits in seiner dritten Amtszeit, führt mit aller Macht Krieg.

Analyse der Wortformen

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

gerit

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

summa

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

tertius

tres: drei

ui

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Tertius iam consul summa ui gerit bellum.
• Tertius dies est quod audivi recitantem sentium
• Fortuna mecum bellum gerit: non sum imperata