Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.w am 04.07.2022
Als er begonnen hatte zu sprechen, besonders gegen die Ätoler, unterbrach Phaeneas heftig und sagte, dass es nicht auf Worte ankomme: Entweder müsse man im Krieg siegen oder den Besseren gehorchen.

von lucy906 am 31.12.2014
Als er zu sprechen begann, insbesondere gegen die Ätoler, unterbrach Phaeneas ihn barsch und sagte, dass es hier nicht um bloße Worte gehe: Sie müssten entweder durch Kampf siegen oder sich ihren Überlegenen unterwerfen.

Analyse der Wortformen

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interfatus: interfari: dazwischenreden, unterbrechen, sich einmischen
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
melioribus: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
orsum: ordiri: anfangen, beginnen, den Anfang machen, weben, den Ursprung nehmen; orsum: Anfang, Beginn, Ursprung, Unternehmung, Worte, Äußerung; orsus: Anfang, Beginn, Ursprung, Gewebe, Kette (beim Weben)
parendum: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
phaeneas: faeneus: aus Heu, von Heu, Heu-
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
uerbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
uerti: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
uincendum: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
uiolenter: violenter: gewaltsam, heftig, mit Gewalt, ungestüm

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 371

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen