Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  409

Haud procul urbe mycenica uocatur: in eo loco ut congrederentur conuenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin874 am 09.11.2021
Nicht weit von der Stadt Mycenica wird es genannt: An diesem Ort wurde vereinbart, dass sie sich zusammen versammeln könnten.

von tea.946 am 09.01.2017
Sie vereinbarten, sich an einem Ort zu treffen, der nicht weit von der mykenischen Stadt entfernt liegt.

Analyse der Wortformen

congrederentur

congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern

concredere: anvertrauen, übergeben, glauben, vertrauen, leihen

conuenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

loco: anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

uocatur

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Haud procul urbe mycenica uocatur: in eo
• Trecentos equites attalus praesidii causa cum adduxisset,
• Trecentos equites attalus praesidii causa cum adduxisset,