Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (2)  ›  066

Res ex campestri certamine in senatum peruenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.89 am 28.09.2016
Die Angelegenheit vom Schlachtfeld wurde dem Senat vorgetragen.

von hanna.v am 29.08.2020
Die Angelegenheit des Feldgefechts gelangte in den Senat.

Analyse der Wortformen

campestri

campester: in der Ebene, flach, eben, EN: level, even, flat, of level field

campestre: Schurz, EN: flat/level country/ground (pl.), EN: loin-cloth worn by athletes

campestris: EN: country deity, EN: deities who presided over contests/games (pl.), EN: level, even, flat, of level field

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

peruenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senatum

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Hannibal ab druentia campestri maxime itinere ad
• Atilium praetorem cum una legione romana et
• Peregrina res, sed memoria digna traditur eo