Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  110

Quae si maneret, captarum tamen urbium illa lex foret: thessaliae ciuitates sua uoluntate in dicionem nostram uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.x am 02.06.2015
Selbst wenn diese Regel noch gälte, wäre sie nur für eroberte Städte relevant: Die Städte Thessaliens kamen freiwillig unter unsere Kontrolle.

von levin.947 am 11.05.2016
Wäre dies geblieben, wäre es dennoch das Gesetz eroberter Städte: Die Städte Thessaliens kamen aus eigenem Willen in unsere Herrschaft.

Analyse der Wortformen

captarum

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

dicionem

dicio: Gewalt, Macht, Herrschaft, Befehlsgewalt, Botmäßigkeit, Jurisdiktion

foret

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lex

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

maneret

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

nostram

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

uenerunt

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

uoluntate

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

urbium

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Quae si maneret, captarum tamen urbium illa
• Eadem aestate in bruttiis clampetia a consule
• Eadem aestate in bruttiis clampetia a consule