Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  018

Ita et tirones ab sedecim annis milites scribebat, et emeritis quidam stipendiis, quibus modo quicquam reliqui roboris erat, ad signa reuocabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von selina.x am 15.08.2016
So wurden sowohl Rekruten ab sechzehn Jahren als Soldaten eingeschrieben, und bestimmte Männer mit abgeleisteten Dienstzeiten, bei denen noch eine gewisse Kraft verblieben war, wurden zu den Standarten zurückgerufen.

von sophie953 am 25.05.2023
So rekrutierte er Soldaten bereits ab sechzehn Jahren und rief einige Veteranen, die noch über Kraft verfügten, erneut zum Militärdienst zurück.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

emeritis

emerere: verdienen, sich verdient machen, durch Dienst erwerben, seine Dienstzeit ableisten

emeritus: ausgedient, verdient, im Ruhestand, ehemalig, Veteran, ausgedienter Soldat, ehemaliger Beamter

emerita: Veteranin, emeritierte Frau, entlassene Soldatin

emeritum: völlig Verdientes, gebührende Belohnung, Altersversorgung, Ruhegehalt

emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

reliqui

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

reuocabantur

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

roboris

robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz

scribebat

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

sedecim

sedecim: sechzehn

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

stipendiis

stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug

tirones

tiro: Rekrut, Neuling, Anfänger, Lehrling

Ähnliche Textstellen

• Ita et tirones ab sedecim annis milites
• Milites neque tormentis neque plebeiorum poenis in
• Cum ad ea bella dilectum edixissent, fauore